מה חשוב לקחת בחשבון כאשר מתרגמים פטנט?

תרגום פטנטים

המאמר באדיבות GTS global

בעולם ישנם מיליארדי פטנטים והמצאות שנשלחות בכל שעה אל מרכזי הפטנטים בכל רחבי העולם! בעוד שמשרדי פטנטים מקצועיים: מסייעים לתרגם המצאות כדי לשלוח אותן אל יעדי האישור, ואל בחינת הפטנט ברשויות ובמשרדי הממשלה המוכרים. זאת במדינת היעד בה מוגשת הבקשה. 

בקשה להכרה בפטנטים, מציעה לממציאים וליזמים רישום ההמצאה ברשם הפטנטים העולמי. כך שהיא תהיה מוגנת ולא ניתן יהיה "לגנוב" או להפיץ את הרעיון למשך שנים ארוכות. 

מי שרוצה לרשום את ההמצאה שלו, כדאי שייעזר בשירות מקצועי לתרגום הפטנט. אבל כיצד בוחרים במתרגמים טובים? הנה כמה דגשים שיש לשים אליהם לב: 

מקצועיות – בתחילה יש לשים לב כי התרגום יעשה במקצועיות תוך תרגום מקצועי של השפה המבוקשת. בכך למשל, אם תרצו לתרגם פטנט מעברית לאנגלית: רצוי לבחור מתרגם ששפת האם שלו היא אנגלית, וכי הוא מנוסה בכתיבה טכנית מסוג זה. 

ניסיון – חשוב לבחור חברה שתספק תרגום מקצועי שיש לה ניסיון בתחום וכזאת שכבר תרגמה אלפי מסמכים טכניים מסוגים שונים. שימו לב כי החברה המקצועית מבצעת תרגום פטנטים על ידי מתרגמים לשפות מקומיות עם ניסיון בתרגום פטנטים ועם ידע מתאים אודות החוקים השונים, הנהלים המקובלים והוראות רגולציה למדינה הרצויה. 

אבחנה דקה – בחרו מתרגמים שיש להם אבחנה דקה וכישרון לזהות פרטים. אם ישנן טעויות: המתרגמים ידעו לציין זאת בפני הלקוח – מה שיגרום לכם להבין כי אכן מדובר במתרגמים מקצוענים. 

יעילות – חשוב כי התרגום יעשה ביעילות תוך הכרות עם ההגה המקצועית, המושגים הטכניים הקשורים לפטנטים והיכולת להגיש מידע ופרטים טכניים בצורה מדויקת. 

זמני הגשה – וודאו כי החברה שתבחרו עומדת בזמני ההגשה על מנת שתוכלו אתם לעמוד בדרישות של משרד הפטנטים. באמצעות מתן תשומת לב לכל הפרטים האלה – הסיכויים כי הפטנט שלכם יאושר יעלו, והסיכויים להצלחה יהפכו לגדולים יותר. 

בלוג כסף שיווק
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
התפקיד החיוני של פתרונות הדפסה לעסקים ופרטיים
פתרונות הדפסה הם כלים הכרחיים לעסקים ולאנשים פרטיים כאחד, המספקים אמצעי לתקשר, לקדם ולהביע רעיונות...
קרא עוד »
פבר 15, 2024
מרכזיות לעסקים
ישנן דרכים רבות להגיע ללקוחות שלך. אחת השיטות הנפוצות היא דרך הטלפון. עלות שיחת טלפון גבוהה והיא...
קרא עוד »
דצמ 01, 2022
תוכנת תרגום
אם אתם זקוקים לתרגום מהיר של טקסט כלשהו, מסמך כלשהו או כל דבר אחר, חשוב מאוד שתדעו שלפני שאתם שוברים את...
קרא עוד »
נוב 29, 2020
השחרת חלונות בלייזר, השיטה המומלצת גם לרכב שלך
על מנת להצליח להשחיר את החלונות ברכב שלכם וליהנות ממגוון גדול של יתרונות חשוב להכיר היטב את כלל...
קרא עוד »
דצמ 06, 2019
איך תקל עליכם תוכנה לניהול לקוחות?
תוכנת ניהול לקוחות כמו פריוריטי היא כלי רב עוצמה המסייע לחברות לנהל ביעילות את קשרי הלקוחות שלהן. זה...
קרא עוד »
פבר 13, 2023
הרמות מסוכנות: הנקודה שבה הבדיקות בדרך כלל שוכחות!
האם אי פעם חשבתם מה קורה כשמזניחים את הבדיקות של מתקני הרמה ובדיקת סל להרמת אדם עם UpTest? זהו אחד...
קרא עוד »
פבר 12, 2025
כיסאות אירוח – פתרון מושלם לאירוח נוח וגמיש
כאשר מתכננים אירוח, אחד האתגרים הגדולים הוא סידור מקומות ישיבה נוחים לכל האורחים. כיסאות אירוח של...
קרא עוד »
פבר 16, 2025
חוקי לוגריתמים – כך תרצו ללמוד
יש לכם צורך ללמוד חוקי לוגריתמים ותהיו מעוניינים להיות בטוחים כי אתם עושים מסוגלים ללמוד את החומר...
קרא עוד »
פבר 26, 2022
עולם הסייבר על קצה המזלג
בעשור האחרון התחלנו להיחשף יותר ויותר לעולם הסייבר ולהגדיר בו תפקידים שונים, הכשרות מקצועיות שונות...
קרא עוד »
דצמ 29, 2021
חיתוך בלייזר לעסקים
הטכנולוגייה שינתה רבות את כל ענפי התעשייה. אנחנו יכולים לראות הדפסות תלת מימד בעולם הרפואה, צריבה על...
קרא עוד »
פבר 29, 2020
הדמיות תלת מימד מחיר
הדמיה בתלת מימד היא טכניקה בגרפיקה ממוחשבת לייצור ייצוג דיגיטלי תלת ממדי של כל אובייקט או משטח. אם...
קרא עוד »
ספט 22, 2020
תובנות חיוניות לגבי משחקי הימורים מקוונים
הימורים מקוונים הפכו לאבן יסוד של בידור דיגיטלי, ומושך אליו שחקנים מכל קצוות תבל עם השילוב של נוחות...
קרא עוד »
מאי 06, 2024
איך משתמשים בדוד קיטור בתעשיה?
דודי הקיטור משמשים היום במרבית המפעלים. וזאת בגלל סיבה פשוטה – דוד הקיטור מאופיין ביתרונות רבים והוא...
קרא עוד »
דצמ 18, 2018
מערכות אינטרקום – מה חשוב לדעת?
מערכות אינטרקום משמשות בעסקים לניהול העובדים שלהם. הם משמשים גם לניהול לקוחות ולקוחות. מערכות אלו...
קרא עוד »
נוב 08, 2022
סרטוני תדמית – למי זה יכול להתאים?
כשאנחנו בוחנים מהצד את הנושא של סרטי וסרטוני תדמית, הרבה פעמים ההתייחסות שלנו היא מהצד של בית העסק,...
קרא עוד »
יונ 08, 2022
איך למצוא בקלות את כוח האדם הדרוש לכם?
אם גם אתם מוצאים את עצמכם לא פעם זקוקים לכוח אדם שמומחה בתחום מסוים לצורך העסק שלכם, טבעי שתהיה לכם...
קרא עוד »
נוב 16, 2022
איך אפשר לקבל מספר שני ללא סים?
אם אתם משתמשים בטלפון הסלולרי האישי שלכם למטרות עסקיות, סביר להניח שיש לכם שני חששות עיקריים: שמירה...
קרא עוד »
דצמ 01, 2021
מארזי תה בעיצוב אישי: חוויות שונות בכוס אחת!
על אף שמראהו של התה עשוי להיראות פשוט, יש משהו מאוד מיוחד כאשר מדובר במארזי שי של סרמוני תה בעיצוב...
קרא עוד »
אוק 22, 2024